1
00:01:26,157 --> 00:01:28,157
ഫെയിയുടെ ഇതിഹാസം

2
00:01:30,533 --> 00:01:32,533
എപ്പിസോഡ് 1

3
00:01:46,542 --> 00:01:48,542
ഒരു ദിവസം,

4
00:01:48,542 --> 00:01:51,000
നിങ്ങൾ ശാന്തമായ സിമോ നദി മുറിച്ചുകടക്കും,

5
00:01:52,064 --> 00:01:54,240
പർവതങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട പഴയ അത്ഭുതലോകം ഉപേക്ഷിക്കുക.

6
00:01:55,816 --> 00:01:56,800
നിങ്ങൾ കാണും

7
00:01:56,800 --> 00:01:59,000
അസംഖ്യം കയറാത്ത പർവതങ്ങൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നു

8
00:01:59,508 --> 00:02:01,508
അസാധ്യമായ സമുദ്രങ്ങൾ തുടർച്ചയായി വരണ്ടുപോകുന്നു.

9
00:02:04,920 --> 00:02:06,527
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡിലാണ്.

10
00:02:08,086 --> 00:02:10,086
നിങ്ങൾ അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയും വേണം.

11
00:02:12,401 --> 00:02:14,401
(എൻ്റെ വംശജർ)

12
00:02:14,401 --> 00:02:16,401
(നീതി പാലിക്കണം)

13
00:02:16,401 --> 00:02:18,401
(ഗുരുതരമായ സാഹചര്യത്തിൽ)

14
00:02:18,401 --> 00:02:20,401
(ഞങ്ങൾ അപകടത്തിൽപ്പെട്ട ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു.)

15
00:02:21,283 --> 00:02:23,283
(അനീതിയിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.)

16
00:02:23,441 --> 00:02:25,441
വടക്കൻ, തെക്കൻ രാജവംശങ്ങൾ

17
00:02:25,441 --> 00:02:27,441
ആളുകൾ യുദ്ധങ്ങളും അരാജകത്വവും അനുഭവിക്കുന്നു.

18
00:02:27,441 --> 00:02:29,441
(എല്ലാ കോട്ടകളും കൈകോർത്ത്,)
യുദ്ധങ്ങളുടെ അഭയാർത്ഥികൾക്ക് അഭയം നൽകാൻ,

19
00:02:29,441 --> 00:02:31,441
(ലോകം നമ്മുടേതായിരിക്കും.)
ലി ഷെങ്, "സൗത്ത് ബ്ലേഡ്" 

20
00:02:32,224 --> 00:02:34,224
(ഒരു വാഗ്ദാനത്താൽ ഐക്യപ്പെട്ടു...)
ഹുനാനിൽ ഒരു കോട്ട പണിതു.

21
00:02:34,531 --> 00:02:36,531
ഇതിൽ 48 ആയോധനകലകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

22
00:02:36,674 --> 00:02:38,674
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം സമാധാനത്തിൽ,

23
00:02:38,808 --> 00:02:42,800
നാൽപ്പത്തിയെട്ടിൻ്റെ കോട്ട ഇപ്പോൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കഴിവുകളും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ട്.

24
00:02:43,524 --> 00:02:48,520
സിമോ നദി മാത്രമാണ് കാവൽക്കാരില്ലാത്ത ഒരേയൊരു ചുരം
നാൽപ്പത്തിയെട്ടിൻ്റെ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ.

25
00:02:49,077 --> 00:02:51,077
തെക്കുകിഴക്കേ അറ്റത്ത്,

26
00:02:51,077 --> 00:02:53,077
പാറക്കെട്ടുകൾ ഉയരുകയും വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

27
00:02:53,077 --> 00:02:56,040
വിശാലമായ Ximo നദിയുടെ ഇടയിൽ, ഒരു സ്വാഭാവിക തടസ്സം.

28
00:03:14,435 --> 00:03:16,435
പഴയ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി, സിമോ നദിയുടെ സംരക്ഷകൻ.

29
00:03:57,933 --> 00:03:59,933
ആരും ഇതുവരെ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല 

30
00:03:59,933 --> 00:04:01,933
എൻ്റെ സ്പിന്നിംഗ് വയർ രൂപീകരണം. 

31
00:04:02,157 --> 00:04:05,120
കോട്ട ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഏതൊരാളും 
തിരിച്ചുവരവ് ഉണ്ടാകില്ല.

32
00:04:09,691 --> 00:04:11,691
(നാൽപ്പത്തിയെട്ടിൻ്റെ കോട്ട)

33
00:04:14,481 --> 00:04:16,481
ഇതാണ് ലി ഷെങ്,

34
00:04:16,481 --> 00:04:18,481
നേതാവിൻ്റെ അനന്തരവൻ.

35
00:04:18,481 --> 00:04:20,481
നേതാവിൽ നിന്ന് ആയോധനകല പഠിച്ചു.

36
00:04:20,481 --> 00:04:22,481
അവൻ മഹാനല്ലേ?

37
00:04:22,481 --> 00:04:24,481
അതെ, തീർച്ചയായും.

38
00:04:24,481 --> 00:04:27,680
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാർക്കിടയിലും ഞാൻ കേട്ടു,
Zhou Fei എന്ന സ്ത്രീയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

39
00:04:27,800 --> 00:04:28,481
ഏതാണ് നല്ലത്?

40
00:04:28,481 --> 00:04:29,480
നിശബ്ദത.

41
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
ബ്രാവോ.

42
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
(ലി ഷെങ്, നാൽപ്പത്തിയെട്ടിൻ്റെ കോട്ട)

43
00:04:42,620 --> 00:04:44,620
ക്ഷമിക്കണം.

44
00:04:44,620 --> 00:04:46,620
ഫെയ്, നീ ഇന്ന് നേരത്തെ എത്തി.

45
00:04:46,769 --> 00:04:48,200
ഷൗ ഫെയ്.

46
00:04:48,200 --> 00:04:49,720
നമുക്ക് പോരാടാം?

47
00:04:54,666 --> 00:04:56,666
ചിക്കൻ ഔട്ട്?

48
00:04:56,980 --> 00:04:58,980
ഷെങ്, മറക്കുക.

49
00:05:09,636 --> 00:05:11,636
(സൗ ഫെയ്, നാൽപ്പത്തിയെട്ടിൻ്റെ കോട്ട)

50
00:05:11,636 --> 00:05:13,636
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

51
00:05:45,462 --> 00:05:47,462
Zhou Fei ബ്ലേഡിൽ മികച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

52
00:05:47,757 --> 00:05:49,757
ആരാണ് വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

53
00:05:51,803 --> 00:05:53,803
ബ്രാവോ!

54
00:05:55,841 --> 00:05:56,840
ബ്രാവോ!

55
00:06:03,092 --> 00:06:05,092
സമനിലയാണ്.

56
00:06:05,092 --> 00:06:07,092
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

57
00:06:07,092 --> 00:06:09,092
(Zhang ChenFei, മുതിർന്ന ശിഷ്യൻ)

58
00:06:16,352 --> 00:06:18,352
അത് കണക്കാക്കില്ല. ഒന്നു കൂടി.

59
00:06:18,352 --> 00:06:20,352
യജമാനൻ്റെ പടവുകൾ നീ പൊളിച്ചു കളഞ്ഞോ?

60
00:06:21,898 --> 00:06:23,898
അതിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

61
00:06:25,986 --> 00:06:27,986
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ...

62
00:06:27,986 --> 00:06:29,986
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

63
00:06:29,986 --> 00:06:31,986
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

64
00:06:47,158 --> 00:06:49,158
(പഴയ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി, സിമോ നദിയുടെ സംരക്ഷകൻ.)
ബ്രാറ്റ്. നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

65
00:07:00,001 --> 00:07:02,001
നന്ദി.

66
00:07:15,159 --> 00:07:17,159
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

67
00:07:17,159 --> 00:07:19,159
(ലി ജിൻറോങ്, കോട്ട നേതാവ്)
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

68
00:07:19,201 --> 00:07:20,325
മാ ജിലി!

69
00:07:20,325 --> 00:07:21,533
മാഡം.

70
00:07:21,533 --> 00:07:22,623
ചീഫ് കോയുവിനെ വിളിക്കുക.

71
00:07:22,623 --> 00:07:23,573
ഒപ്പം പ്രതിരോധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

72
00:07:23,573 --> 00:07:25,287
(മാ ജിലി, കോട്ടയുടെ കാര്യസ്ഥൻ)
അതെ, മാഡം.

73
00:07:28,321 --> 00:07:30,321
Ximo നദിയിൽ നിന്നുള്ള അലാറം.

74
00:07:30,321 --> 00:07:31,320
ശിഷ്യന്മാരേ, എന്നിൽ.

75
00:07:31,320 --> 00:07:32,861
അതെ.
ചെൻഫെയ്!

76
00:07:34,866 --> 00:07:36,866
Ximo നദി ഭേദിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

77
00:07:37,286 --> 00:07:39,286
അത് ഒരു വ്യതിചലനമായിരിക്കുമോ?

78
00:07:40,001 --> 00:07:41,532
ഒരു സ്ക്വാഡ് എടുത്ത് മുൻ ഗേറ്റ് ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

79
00:07:41,532 --> 00:07:43,282
ജാഗ്രതയിലാണ്.

80
00:07:43,491 --> 00:07:44,615
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു.

81
00:07:44,615 --> 00:07:45,614
അതെ സർ.

82
00:07:46,183 --> 00:07:48,183
സിമോ നദി?

83
00:07:48,394 --> 00:07:50,394
ശരി, എനിക്ക് അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

84
00:07:54,526 --> 00:07:56,526
(സൗ യിതാങ്, നാൽപ്പത്തിയെട്ടിൻ്റെ കോട്ട)

85
00:07:56,526 --> 00:07:57,440
കാറ്റ് ഉയരുകയാണ്.

86
00:07:57,816 --> 00:07:58,880
ഒഴിവാക്കുക!

87
00:08:01,077 --> 00:08:02,414
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

88
00:08:02,414 --> 00:08:04,122
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.  

89
00:08:04,122 --> 00:08:05,622
സുരക്ഷ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

90
00:08:11,300 --> 00:08:12,508
ഞങ്ങൾക്ക് ആക്രമണകാരികളെ ലഭിച്ചു. 

91
00:08:16,655 --> 00:08:18,655
Zhou Fei, ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കരുത്!

92
00:08:20,165 --> 00:08:21,760
(നിരോധിത വനം)

93
00:08:25,440 --> 00:08:26,240
ശ്രദ്ധിക്കുക.

94
00:08:40,001 --> 00:08:41,800
മിംഗ്ഫെങ് കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് സ്പിന്നിംഗ് വയറുകൾ ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?

95
00:08:41,840 --> 00:08:43,666
കാടെല്ലാം.

96
00:08:43,944 --> 00:08:45,235
അതിൻ്റെ പേരിൽ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

97
00:08:45,446 --> 00:08:47,446
സ്പിന്നിംഗ് വയർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

98
00:08:47,884 --> 00:08:50,760
സ്പിന്നിംഗ് വയർ മിംഗ്ഫെങ് കെട്ടിടത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.

99
00:08:51,814 --> 00:08:53,814
വയർ വളരെ നേർത്തതും ഭാരം കുറഞ്ഞതുമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു

100
00:08:53,814 --> 00:08:55,814
ബ്ലേഡിനേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളതും.

101
00:08:55,824 --> 00:08:57,824
നമ്മുടെ കോട്ടയുടെ ശിഷ്യൻ

102
00:08:58,186 --> 00:09:00,186
ആകസ്മികമായി വിലക്കപ്പെട്ട വനത്തിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

103
00:09:00,824 --> 00:09:02,824
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും വിഡിയിൽ സ്പർശിച്ചു,

104
00:09:02,922 --> 00:09:04,922
ക്രാക്ക്!

105
00:09:06,086 --> 00:09:08,086
ആക്രമണകാരി

106
00:09:08,086 --> 00:09:10,086
മികച്ച കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്

107
00:09:10,086 --> 00:09:12,086
അവൻ ഇലകളിൽ ചവിട്ടി

108
00:09:12,176 --> 00:09:14,176
രൂപീകരണത്തിൽ കല്ലുകളും

109
00:09:14,482 --> 00:09:17,483
കെണികൾ ഉപയോഗിച്ച് സജീവമാക്കാതെ നദി മുറിച്ചുകടന്നു.

110
00:09:19,061 --> 00:09:20,519
അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.

111
00:10:12,966 --> 00:10:14,966
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

112
00:10:20,001 --> 00:10:21,501
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

113
00:10:22,861 --> 00:10:25,695
Zhou Fei-യ്‌ക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ, എനിക്ക് കഴിയില്ലേ?

114
00:10:50,208 --> 00:10:51,124
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

115
00:10:51,528 --> 00:10:53,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്?

116
00:11:03,379 --> 00:11:04,800
ഞാൻ Xie ആണ്.

117
00:11:04,800 --> 00:11:05,882
(Xie Yun)
"നിർഭാഗ്യം" എന്ന് പേരിട്ടു

118
00:11:05,882 --> 00:11:06,923
(Xie Yun)
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയായ മനുഷ്യൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

119
00:11:08,368 --> 00:11:09,120
സീ...

120
00:11:10,746 --> 00:11:11,537
ലി ഷെങ്!

121
00:11:12,415 --> 00:11:13,580
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

122
00:11:13,580 --> 00:11:14,400
അവനെ തടയൂ!

123
00:11:26,560 --> 00:11:27,840
(കൗ ഡാൻ, കോട്ടയുടെ ഒരു മൂപ്പൻ)

124
00:11:32,928 --> 00:11:34,928
നന്ദി, ചീഫ് കോ.

125
00:11:37,058 --> 00:11:38,307
എനിക്ക് അവനെ ഏകദേശം കിട്ടി.

126
00:11:38,307 --> 00:11:39,056
ശപിക്കുക.

127
00:11:39,056 --> 00:11:40,000
കുഴപ്പമില്ല.

128
00:11:40,000 --> 00:11:41,458
അവൻ സിമോ നദിയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

129
00:11:41,458 --> 00:11:44,000
കാട് കാക്കുക, അവൻ കടക്കില്ല.

130
00:11:49,832 --> 00:11:51,832
(മൂപ്പരുടെ ഹാൾ)

131
00:11:51,833 --> 00:11:53,833
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?

132
00:11:55,504 --> 00:11:57,504
അമ്മായി, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

133
00:11:57,505 --> 00:11:59,505
അവൻ എൻ്റെ വാച്ചിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

134
00:12:00,842 --> 00:12:02,842
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി.

135
00:12:02,879 --> 00:12:03,920
പക്ഷേ അവൻ...

136
00:12:03,920 --> 00:12:05,378
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

137
00:12:05,744 --> 00:12:07,744
മാഡം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

138
00:12:08,196 --> 00:12:10,196
മാസ്റ്ററോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

139
00:12:10,222 --> 00:12:12,222
നന്നായി,

140
00:12:12,222 --> 00:12:13,555
നീ പുറപ്പെട്ടു.

141
00:12:14,586 --> 00:12:16,586
യജമാനൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്.

142
00:12:16,587 --> 00:12:18,587
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

143
00:12:18,587 --> 00:12:20,587
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായിരിക്കുമ്പോൾ,

144
00:12:20,641 --> 00:12:22,641
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് നിങ്ങൾ ബഹുമാനം കാണിക്കില്ലേ?

145
00:12:24,216 --> 00:12:25,716
ഞാൻ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?

146
00:12:25,716 --> 00:12:26,673
ഞാൻ അവൻ്റെ പടവുകൾ വലിച്ചുകീറിയില്ല.

147
00:12:26,935 --> 00:12:28,101
തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്!

148
00:12:29,724 --> 00:12:31,360
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

149
00:12:31,713 --> 00:12:33,338
നിരോധിത വനം കെണികൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

150
00:12:33,338 --> 00:12:34,796
ഞാൻ പോലും ചവിട്ടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

151
00:12:34,796 --> 00:12:36,504
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

152
00:12:36,504 --> 00:12:37,753
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ അകത്തേക്ക് പോയി.

153
00:12:37,943 --> 00:12:39,943
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

154
00:12:40,001 --> 00:12:40,958
അവൻ കറക്കം കടന്നു...
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

155
00:12:40,958 --> 00:12:42,374
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

156
00:12:42,374 --> 00:12:43,915
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

157
00:12:45,942 --> 00:12:47,275
കോട്ടയിൽ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ട്.

158
00:12:47,275 --> 00:12:48,357
എനിക്ക് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും?

159
00:12:50,023 --> 00:12:51,189
നാൽപ്പത്തിയെട്ടിൻ്റെ കോട്ട

160
00:12:51,189 --> 00:12:53,189
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

161
00:12:55,444 --> 00:12:56,800
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

162
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം അവലോകനം ചെയ്യുക.

163
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

164
00:13:07,052 --> 00:13:09,052
അമ്മായി, പടികൾ ആയിരുന്നു ...

165
00:13:09,533 --> 00:13:10,198
ഷെങ്.

166
00:13:10,198 --> 00:13:10,698
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യുക.

167
00:13:10,698 --> 00:13:11,739
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

168
00:13:14,054 --> 00:13:16,054
പോകൂ.

169
00:13:19,679 --> 00:13:21,679
ഷൗ ഫെയ്.

170
00:13:22,298 --> 00:13:23,506
Zhou Fei, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

171
00:13:26,277 --> 00:13:27,193
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

172
00:13:27,194 --> 00:13:28,443
എന്ത്?

173
00:13:30,001 --> 00:13:32,001
നീ സൗമ്യതയുള്ളവളായിരിക്കണം.

174
00:13:32,343 --> 00:13:34,343
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് എപ്പോഴും വീശുന്നത്?

175
00:13:34,402 --> 00:13:35,484
നിങ്ങൾ കോട്ടയിലാണ് ജനിച്ചത്.

176
00:13:35,484 --> 00:13:36,601
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

177
00:13:36,601 --> 00:13:38,065
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാനുണ്ട്,

178
00:13:38,065 --> 00:13:39,310
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

179
00:13:39,659 --> 00:13:41,659
നേതാവിനോട് പറഞ്ഞാലോ?

180
00:13:42,107 --> 00:13:44,107
സൗമ്യതയും തയ്യൽക്കാരിയും ആയിരിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക

181
00:13:44,307 --> 00:13:46,307
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കില്ല.

182
00:13:46,307 --> 00:13:48,307
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലായിരുന്നു കോട്ട.

183
00:13:48,604 --> 00:13:51,522
കഴിവുള്ള നേതാവില്ലാതെ അമ്മായി ഭരണം ഏറ്റെടുത്തു.

184
00:13:52,048 --> 00:13:54,048
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയായിരിക്കരുത്.

185
00:13:54,168 --> 00:13:55,417
താങ്കൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

186
00:13:56,676 --> 00:13:58,676
പരാജിതരേ, ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ആകരുത്.

187
00:13:58,676 --> 00:13:59,541
ആരാണ് തോറ്റത്?

188
00:13:59,541 --> 00:14:01,166
എന്നെ പിന്തുടരുന്നവൻ.

189
00:14:05,203 --> 00:14:07,200
(മൂപ്പരുടെ ഹാൾ)
കുട്ടികളോടുള്ള മാതാപിതാക്കളുടെ ആശങ്ക

190
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്

191
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
ഫെയ് ഷെങിൻ്റെ പകുതി അനുസരണയുള്ളവനാണെങ്കിൽ,

192
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
ഇനി ഞാൻ അവളെ തല്ലില്ല.

193
00:14:15,401 --> 00:14:18,654
ഫെയ് ധാർഷ്ട്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു,

194
00:14:19,279 --> 00:14:21,279
പക്ഷേ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

195
00:14:21,549 --> 00:14:23,549
വിഷമിക്കേണ്ട.

196
00:14:24,298 --> 00:14:25,255
എനിക്ക് ഷെംഗിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

197
00:14:25,256 --> 00:14:26,840
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

198
00:14:26,840 --> 00:14:28,340
ഞാൻ അവനിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ വെക്കുന്നു,

199
00:14:28,548 --> 00:14:29,797
അവനെ സ്വയം പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

200
00:14:29,798 --> 00:14:33,133
കോട്ട അവനെ ഏൽപ്പിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

201
00:14:35,049 --> 00:14:37,049
ഷെങിന് ആയോധന കലയിൽ കഴിവില്ല.

202
00:14:37,477 --> 00:14:38,685
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

203
00:14:38,685 --> 00:14:40,000
നമുക്ക് അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കാം.

204
00:14:40,549 --> 00:14:43,341
എന്നിരുന്നാലും, കുട്ടി വികാരാധീനനും അശ്രദ്ധയുമാണ്.

205
00:14:43,822 --> 00:14:45,822
ഒരു ദിവസം ഒരു ആഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു,

206
00:14:46,246 --> 00:14:48,246
അവൻ വഴിതെറ്റി പോകും.

207
00:14:58,003 --> 00:14:58,651
ഷെങ്!

208
00:14:58,651 --> 00:14:59,680
(ലി യാൻ, നാൽപ്പത്തിയെട്ടിൻ്റെ കോട്ട)

209
00:14:59,680 --> 00:15:00,929
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

210
00:15:00,929 --> 00:15:02,011
കൃത്യമായി.

211
00:15:03,119 --> 00:15:05,119
കോട്ടയിൽ കഴിവുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

212
00:15:05,450 --> 00:15:07,450
ഞാൻ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തവനല്ല.

213
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ വനത്തിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

214
00:15:12,042 --> 00:15:14,042
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

215
00:15:14,042 --> 00:15:16,042
അമ്മായി നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

216
00:15:16,467 --> 00:15:18,467
ഞാൻ സിമോ നദിയിലൂടെ പോകും.

217
00:15:18,796 --> 00:15:20,796
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ഷെങ്!

218
00:15:20,796 --> 00:15:21,962
വെളിച്ചപ്പാടുള്ള കുറച്ചു ശിഷ്യന്മാരെ മറന്നോ

219
00:15:21,962 --> 00:15:23,336
സിമോ നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

220
00:15:23,336 --> 00:15:25,336
അവരെയെല്ലാം രക്ഷാധികാരി ട്രസ് അപ്പ് ചെയ്തു

221
00:15:25,336 --> 00:15:26,669
പാറപ്പുറത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

222
00:15:26,692 --> 00:15:28,692
ഷെങ്, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകില്ല.

223
00:15:29,790 --> 00:15:31,790
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

224
00:15:35,300 --> 00:15:37,300
അമ്മായി!

225
00:15:39,365 --> 00:15:41,365
അത് പോകട്ടെ!

226
00:15:50,651 --> 00:15:51,394
പ്രദേശം കാക്കുക.

227
00:15:52,821 --> 00:15:53,737
ഞാനിവിടെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

228
00:16:04,157 --> 00:16:06,157
അവർ പ്രതിരോധം ശക്തമാക്കി.

229
00:16:07,212 --> 00:16:09,212
എനിക്ക് എങ്ങനെ അകത്ത് കയറാൻ കഴിയും?

230
00:16:24,183 --> 00:16:26,183
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

231
00:17:11,776 --> 00:17:13,776
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

232
00:17:17,043 --> 00:17:18,376
ഷെങ് പോയി.

233
00:17:19,643 --> 00:17:21,351
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

234
00:17:21,560 --> 00:17:22,601
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അവൻ പറഞ്ഞു.

235
00:17:22,638 --> 00:17:24,638
അവൻ... അവൻ Ximo നദി കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

236
00:17:25,769 --> 00:17:26,768
എന്ത്?

237
00:17:50,693 --> 00:17:52,693
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

238
00:17:55,256 --> 00:17:57,256
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

239
00:17:57,256 --> 00:17:58,714
കോട്ട ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

240
00:17:58,757 --> 00:18:00,757
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.

241
00:18:01,745 --> 00:18:02,285
നന്നായി.

242
00:18:03,354 --> 00:18:04,854
നിൽക്കൂ, സ്വയം നായികയാക്കൂ.

243
00:18:04,854 --> 00:18:06,854
ഞാൻ പോകുന്നു.

244
00:18:11,309 --> 00:18:13,309
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകണോ?

245
00:18:15,561 --> 00:18:16,769
അത് വിചിത്രമാണ്.

246
00:18:17,248 --> 00:18:18,456
എന്നെ ഒരു അനാഥനെ പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്,

247
00:18:18,456 --> 00:18:20,000
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ മനസ്സില്ല.

248
00:18:20,765 --> 00:18:22,765
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭാവി നേതാവ്

249
00:18:22,765 --> 00:18:24,765
പോകാൻ ഇത്ര കൊതിയാണോ?

250
00:18:25,383 --> 00:18:26,674
ശകാരവും ശാരീരിക പീഡനവും 

251
00:18:26,674 --> 00:18:27,798
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെ പുറത്താണ്.

252
00:18:27,798 --> 00:18:28,654
 പക്ഷെ ഞാൻ...

253
00:18:30,519 --> 00:18:32,519
കഴിവുകെട്ട പിൻഗാമിയായി, 

254
00:18:32,519 --> 00:18:34,102
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

255
00:18:44,982 --> 00:18:46,148
നദിക്കപ്പുറം,

256
00:18:46,947 --> 00:18:47,821
ഒരു വലിയ ലോകമുണ്ട്

257
00:18:47,821 --> 00:18:49,237
എണ്ണമറ്റ ആയോധന കലാകാരന്മാർക്കൊപ്പം.

258
00:18:49,438 --> 00:18:50,729
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും 

259
00:18:50,729 --> 00:18:52,729
എൻ്റെ സ്വന്തം നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

260
00:18:58,212 --> 00:18:59,044
വിട.

261
00:19:00,873 --> 00:19:01,760
ലി ഷെങ്!

262
00:19:08,651 --> 00:19:09,692
ലി ഷെങ്!

263
00:19:16,303 --> 00:19:18,303
ഇത് ഒരു ശുഭദിനമാണോ?

264
00:19:19,645 --> 00:19:21,645
രണ്ടെണ്ണം കൂടി അവരുടെ വിധി തേടി.

265
00:19:30,887 --> 00:19:32,887
ഒഴുക്ക് അസാധാരണമാണ്.

266
00:19:32,887 --> 00:19:33,600
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

267
00:19:33,600 --> 00:19:34,515
ലി ഷെങ്!

268
00:19:34,515 --> 00:19:35,514
തിരികെ വരൂ!

269
00:19:35,514 --> 00:19:36,513
ലി ഷെങ്!

270
00:20:02,290 --> 00:20:03,539
നദിക്കപ്പുറം

271
00:20:03,539 --> 00:20:04,955
ആണ് എൻ്റെ ലോകം.

272
00:21:00,413 --> 00:21:02,413
എന്തുകൊണ്ടാണ് കമ്പികൾ നീങ്ങുന്നത്?

273
00:21:02,583 --> 00:21:04,083
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

274
00:21:04,083 --> 00:21:05,541
നിൻ്റെ കാൽ അറ്റുപോയേനെ 

275
00:21:05,541 --> 00:21:06,665
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

276
00:21:07,543 --> 00:21:08,959
ഞാൻ സഹായം ചോദിച്ചില്ല.

277
00:21:14,597 --> 00:21:16,597
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

278
00:21:17,879 --> 00:21:19,087
നേരം വൈകി.

279
00:21:19,525 --> 00:21:20,607
ഞങ്ങൾ മറികടക്കുന്നു,

280
00:21:20,607 --> 00:21:22,107
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

281
00:21:39,638 --> 00:21:41,263
തലയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കും.

282
00:21:41,263 --> 00:21:43,263
മറ്റേതാണെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കാം.

283
00:21:56,930 --> 00:21:58,054
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്

284
00:21:58,055 --> 00:21:59,513
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുമെന്ന്.

285
00:22:08,775 --> 00:22:10,000
സർ.

286
00:22:10,001 --> 00:22:13,127
ശത്രു ഇരുട്ടിലാണ്, നിങ്ങൾ തീരത്താണ്.

287
00:22:13,378 --> 00:22:14,961
സിമോ നദിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

288
00:22:15,830 --> 00:22:16,454
ഇരിക്കൂ.

289
00:22:17,291 --> 00:22:18,707
ഇരിക്കൂ.

290
00:22:21,958 --> 00:22:23,958
ശൂന്യമായ നഗര തന്ത്രം.

291
00:22:26,093 --> 00:22:29,344
ഞാൻ പവലിയനിൽ കാവൽ നിന്നാൽ,

292
00:22:29,344 --> 00:22:31,344
പിശാച് പുറത്തു വരുമോ?

293
00:22:32,615 --> 00:22:34,615
നദിക്ക് സംരക്ഷണമില്ല,

294
00:22:35,348 --> 00:22:37,348
എന്നാൽ രൂപീകരണം പൂർണ്ണമായും ഓണാണ്.

295
00:22:52,032 --> 00:22:53,156
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

296
00:22:54,895 --> 00:22:56,895
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

297
00:22:57,114 --> 00:22:59,114
നിങ്ങളുമായി ഇടപഴകാൻ വെറുപ്പാണ് പെൺകുട്ടികൾ.

298
00:22:59,115 --> 00:23:00,406
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

299
00:23:01,407 --> 00:23:02,740
ഞാൻ കാരണം നീ മരിക്കും.

300
00:23:04,799 --> 00:23:06,173
സ്വയം മറികടക്കുക.

301
00:23:06,174 --> 00:23:07,298
നിങ്ങൾ?

302
00:23:07,791 --> 00:23:09,416
നീ എൻ്റെ മരണം ആകില്ല.

303
00:23:09,533 --> 00:23:10,657
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം വന്നു.

304
00:23:10,657 --> 00:23:11,906
ഞാൻ മരിച്ചാൽ അത് ആത്മഹത്യയാണ്.

305
00:23:56,589 --> 00:23:58,589
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഒരു ഉന്നത ആയോധന പുരുഷനായിരിക്കണം

306
00:23:58,682 --> 00:24:00,000
രൂപീകരണം കടന്നുപോകാൻ.

307
00:24:02,979 --> 00:24:04,395
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

308
00:24:05,889 --> 00:24:07,472
തിരിച്ചുപോയി അമ്മയോട് പറയൂ.

309
00:24:07,508 --> 00:24:08,548
അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, 

310
00:24:08,548 --> 00:24:09,489
അവനെ കൊല്ലുക.

311
00:24:55,065 --> 00:24:56,189
എന്നെ കൊല്ലാൻ എളുപ്പമാണ്.

312
00:24:56,462 --> 00:24:57,962
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം.

313
00:24:57,963 --> 00:24:59,337
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

314
00:25:16,504 --> 00:25:18,504
അവൻ്റെ കാൽപ്പണി എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

315
00:25:18,740 --> 00:25:20,000
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ അതോ പ്രേതമാണോ?

316
00:25:21,010 --> 00:25:22,551
ഞാൻ ഓപ്ഷനുകൾ തൂക്കിനോക്കുന്നു.

317
00:25:22,552 --> 00:25:24,552
പ്രേതത്തേക്കാൾ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് മനുഷ്യൻ.

318
00:25:24,742 --> 00:25:26,742
ഞാൻ കാട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാണ്.

319
00:25:30,001 --> 00:25:31,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

320
00:25:31,043 --> 00:25:32,251
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

321
00:25:53,425 --> 00:25:54,549
ഇതാണ് രൂപീകരണത്തിൻ്റെ കാതൽ.

322
00:25:54,549 --> 00:25:55,590
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

323
00:25:57,636 --> 00:25:58,615
ഏത് വഴി?

324
00:26:16,185 --> 00:26:17,920
തെക്കുപടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക!

325
00:26:18,855 --> 00:26:20,855
തെക്കുപടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക!

326
00:26:21,441 --> 00:26:22,190
ഹേയ്!

327
00:26:31,792 --> 00:26:33,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ ശ്രദ്ധിച്ചത്?

328
00:26:34,170 --> 00:26:35,520
രൂപീകരണം കടന്ന ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.

329
00:26:53,816 --> 00:26:55,816
ജലഭൂതം.

330
00:27:03,489 --> 00:27:04,405
രൂപീകരണം വീണ്ടും നീങ്ങുന്നു.

331
00:27:05,413 --> 00:27:06,913
വടക്കുപടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക.

332
00:27:07,331 --> 00:27:08,872
എന്ത്? വിശദമാക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

333
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
ബാസ്റ്റാർഡ്, എൻ്റെ കസിൻ തൊടരുത്.

334
00:27:48,662 --> 00:27:50,495
രൂപീകരണം പൂർണ്ണമായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

335
00:27:50,496 --> 00:27:51,537
സങ്കീർണ്ണമായ,

336
00:27:51,537 --> 00:27:53,037
എന്നാൽ അത് പാറ്റേണിൽ നീങ്ങുന്നു.

337
00:28:08,573 --> 00:28:10,000
മത്സ്യം എൻ്റെ വലയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

338
00:28:10,983 --> 00:28:12,983
ശരി. അത് വരയ്ക്കാനുള്ള സമയം.

339
00:28:13,337 --> 00:28:14,545
സർ. സർ!

340
00:28:16,080 --> 00:28:17,746
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ജിൻഫെങ് കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,

341
00:28:17,776 --> 00:28:18,984
ഞാൻ നിന്നോട് ഇത് ചോദിച്ചു.

342
00:28:19,642 --> 00:28:20,933
എന്താണ് ഞങ്ങൾ ലി കുടുംബം സംരക്ഷിക്കുന്നത് 

343
00:28:20,933 --> 00:28:22,057
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം?

344
00:28:41,014 --> 00:28:43,014
അമ്മായി, അമ്മായി!

345
00:28:43,341 --> 00:28:44,382
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, യാൻ?

346
00:28:44,382 --> 00:28:45,440
ഇത് ഷെങ് ആണ്!

347
00:28:45,474 --> 00:28:46,560
അവൻ സിമോ നദി കടക്കാൻ പോകുന്നു.

348
00:28:46,571 --> 00:28:47,653
ഫെയ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

349
00:28:47,654 --> 00:28:48,640
എന്ത്!

350
00:28:50,000 --> 00:28:50,999
അമ്മായി!

351
00:28:51,152 --> 00:28:53,277
ഓൾഡ് ഫിഷർമാൻ 1000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ക്യാറ്റ്ഫിഷ് ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു!

352
00:28:53,278 --> 00:28:54,360
അവൻ അവരെ പിടികൂടിയാൽ,

353
00:28:54,360 --> 00:28:56,360
അവൻ അവയെ തിന്നുമോ?

354
00:29:01,295 --> 00:29:02,669
മിസ്റ്റർ,

355
00:29:02,669 --> 00:29:03,751
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

356
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, അല്ലേ?

357
00:29:08,672 --> 00:29:10,672
ഞാൻ പഴയ കാറ്റ്ഫിഷ് ആണ്.

358
00:29:13,167 --> 00:29:15,167
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

359
00:29:15,941 --> 00:29:17,274
പോയി സഹായിക്കൂ.

360
00:30:39,472 --> 00:30:41,472
നദിയിലെ തിരമാലകൾ പോലെ,

361
00:30:41,904 --> 00:30:43,904
ചെറുപ്പക്കാർ വൃദ്ധരെ മറികടക്കുന്നു.

362
00:30:45,220 --> 00:30:46,761
നിങ്ങൾ രണ്ടു കുട്ടികൾ.

363
00:30:47,331 --> 00:30:49,331
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അത്തരമൊരു കണ്ണ് തുറപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

364
00:30:50,001 --> 00:30:51,501
എനിക്ക് നല്ല പ്രായമായി.

365
00:30:51,501 --> 00:30:53,960
പക്ഷേ, സ്വന്തം വിധി അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

366
00:30:55,192 --> 00:30:56,441
ജീവിതം മടുത്തോ?

367
00:31:08,664 --> 00:31:10,664
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്പിന്നിംഗ് വയർ രൂപീകരണത്തിൽ വിജയിച്ചോ?

368
00:31:14,504 --> 00:31:16,504
എൻ്റെ അപാകത പൊറുക്കേണമേ.

369
00:31:19,176 --> 00:31:21,176
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്, പ്രവേശനമൊന്നുമില്ല.

370
00:31:21,177 --> 00:31:22,843
ഇതാണ് ഏക വഴി,

371
00:31:22,843 --> 00:31:24,843
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

372
00:31:24,844 --> 00:31:26,260
രക്ഷാധികാരിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

373
00:31:26,260 --> 00:31:28,260
MingFeng ബിൽഡിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മൂപ്പൻ ആയിരിക്കും.

374
00:31:28,865 --> 00:31:30,323
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

375
00:31:31,526 --> 00:31:32,859
കുട്ടി.

376
00:31:32,860 --> 00:31:34,610
എനിക്ക് കാണാം

377
00:31:34,611 --> 00:31:36,611
]നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്.

378
00:31:38,366 --> 00:31:39,740
ഒപ്പം തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുകളും.

379
00:31:41,483 --> 00:31:42,607
ഒപ്പം നല്ല കാഴ്ചയും.

380
00:31:47,114 --> 00:31:48,614
പക്ഷേ കഷ്ടമാണ്.

381
00:31:49,499 --> 00:31:51,499
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ല.

382
00:31:55,583 --> 00:31:57,583
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

383
00:32:01,776 --> 00:32:03,484
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

384
00:32:04,446 --> 00:32:06,321
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നദിയിൽ എറിഞ്ഞുകളയും

385
00:32:06,701 --> 00:32:08,242
ശാന്തമാക്കാൻ.

386
00:32:19,587 --> 00:32:22,546
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം?

387
00:32:33,118 --> 00:32:34,240
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് സാർ?

388
00:32:38,124 --> 00:32:39,165
എൻ്റെ അവസാന നാമം Xie.

389
00:32:39,229 --> 00:32:40,770
ആദ്യ നാമം, യുൻ.

390
00:32:44,451 --> 00:32:46,451
നിങ്ങൾ Qianzhong വിഭാഗത്തിൻ്റെ മാസ്റ്ററായിരിക്കണം.

391
00:32:47,193 --> 00:32:48,317
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.

392
00:32:48,318 --> 00:32:49,609
ഞാൻ അധികം സഹായിച്ചില്ല.

393
00:32:49,995 --> 00:32:51,995
ഈ സ്ത്രീയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള കൈയ്‌ക്ക് നന്ദി.

394
00:32:54,965 --> 00:32:57,549
ഇവിടെ മലകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

395
00:32:58,065 --> 00:32:59,523
ഭൂപ്രകൃതിയില്ല.

396
00:32:59,744 --> 00:33:02,929
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
അർദ്ധരാത്രിയിലെ കാഴ്ചകൾക്കായി, 

397
00:33:02,929 --> 00:33:04,178
നീ ചെയ്തോ?

398
00:33:08,170 --> 00:33:08,835
അമ്മ.

399
00:33:09,001 --> 00:33:11,001
അയാൾക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാമായിരുന്നു.

400
00:33:11,215 --> 00:33:13,924
ഞങ്ങൾ ഫോർമാറ്റൺ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയതായി കാണുമ്പോൾ,

401
00:33:14,132 --> 00:33:16,674
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

402
00:33:17,217 --> 00:33:17,717
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

403
00:33:19,239 --> 00:33:21,239
ഞങ്ങൾ പരുക്കൻ, അപരിഷ്‌കൃതരായ ആളുകളാണ്.

404
00:33:21,239 --> 00:33:23,239
നമ്മുടെ ശിഷ്യന്മാർ കൂടുതലും പരുഷരും ഊമകളുമാണ്.

405
00:33:23,240 --> 00:33:25,240
ക്ഷമിക്കണം.

406
00:33:25,469 --> 00:33:27,469
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

407
00:33:27,706 --> 00:33:29,164
എന്നാൽ അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു 

408
00:33:29,164 --> 00:33:30,880
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു

409
00:33:31,278 --> 00:33:32,640
അർദ്ധരാത്രി കോട്ടയിൽ?

410
00:33:36,248 --> 00:33:39,499
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ഞാൻ ഒരാളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.

411
00:33:44,497 --> 00:33:46,497
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം വളരെ ശക്തമാണ്.

412
00:33:47,381 --> 00:33:48,297
എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല 

413
00:33:48,381 --> 00:33:50,381
എന്നാൽ വളരെ കുറ്റകരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ.

414
00:33:51,301 --> 00:33:52,592
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

415
00:33:53,177 --> 00:33:55,177
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്?

416
00:33:59,351 --> 00:34:00,183
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

417
00:34:00,184 --> 00:34:02,184
ഗണ്ടാങ് പ്രഭു നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിലാണോ?

418
00:34:14,407 --> 00:34:16,407
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത് 

419
00:34:16,827 --> 00:34:18,827
ആ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

420
00:34:21,631 --> 00:34:23,631
അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയ മനുഷ്യൻ.

421
00:34:23,841 --> 00:34:25,841
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

422
00:34:27,304 --> 00:34:29,304
അദ്ദേഹം ചോദിച്ചതിന് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

423
00:34:30,628 --> 00:34:32,128
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, 

424
00:34:32,450 --> 00:34:34,450
ഇത് ഇതിലായിരിക്കില്ല.

425
00:34:37,256 --> 00:34:39,256
അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

426
00:34:40,001 --> 00:34:42,001
അയാൾക്ക് ചെറിയ സംഘർഷം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

427
00:34:43,130 --> 00:34:44,796
കോട്ടയുടെ നേതാവ് മിസ്റ്റർ ലിയുമായി,

428
00:34:44,796 --> 00:34:45,600
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

429
00:34:50,397 --> 00:34:52,063
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

430
00:34:52,063 --> 00:34:54,063
നേതാവ് തിരക്കിലായിരിക്കണം.

431
00:34:54,064 --> 00:34:56,064
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

432
00:35:00,432 --> 00:35:02,432
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

433
00:35:08,482 --> 00:35:10,482
വാങ് ലിൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?

434
00:35:14,280 --> 00:35:16,280
കൃത്യമായി.

435
00:35:17,617 --> 00:35:18,866
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു 

436
00:35:18,867 --> 00:35:20,867
നിങ്ങളാണ് പ്രശസ്ത നേതാവ് ലി.

437
00:35:21,954 --> 00:35:24,320
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വലിയ അഭിമാനമുണ്ട്.

438
00:35:28,116 --> 00:35:30,116
നീ എന്ത് ചെയ്തു

439
00:35:30,116 --> 00:35:32,116
ഈ നശിച്ച ജോലി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

440
00:35:34,672 --> 00:35:36,672
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

441
00:35:36,673 --> 00:35:38,673
അവൻ്റെ പേര് വാങ് ലിൻ കാരണം എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ.

442
00:35:48,269 --> 00:35:50,269
ഞാൻ ആരുമല്ല 

443
00:35:50,439 --> 00:35:51,939
പക്ഷേ ഒരു നിയോഗം.

444
00:35:51,940 --> 00:35:54,107
എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും 
ജനറൽ വാങ് ലിനിനൊപ്പം?

445
00:35:54,110 --> 00:35:56,110
ദയവായി തമാശ പറയരുത്.

446
00:35:57,258 --> 00:35:59,258
നീ എൻ്റെ മകളെയും മരുമകനെയും രക്ഷിച്ചതിനാൽ,

447
00:35:59,747 --> 00:36:01,747
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലും.

448
00:36:03,361 --> 00:36:05,069
പഴയ തെണ്ടിയുടെ ടോക്കൺ കൈമാറുക.

449
00:36:05,070 --> 00:36:07,070
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

450
00:36:11,055 --> 00:36:13,931
നിൻ്റെ ആജ്ഞ ഞാൻ അനുസരിക്കരുത്.

451
00:36:15,101 --> 00:36:15,975
പക്ഷേ,

452
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആൻപിംഗ് ടോക്കൺ വേണ്ടത്?

453
00:36:38,653 --> 00:36:40,653
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്.

454
00:36:41,323 --> 00:36:43,323
ഒരു ഒഴികഴിവ് പോലുമില്ല.

455
00:36:47,497 --> 00:36:48,913
എന്നാൽ ജനറൽ വാങ് ലിൻ

456
00:36:48,914 --> 00:36:50,914
ഇത് അവൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ വെച്ച് എനിക്ക് തന്നു.

457
00:36:51,542 --> 00:36:53,542
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തോട് സത്യം ചെയ്തു,

458
00:36:53,543 --> 00:36:55,543
ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.

459
00:36:57,721 --> 00:36:59,721
വാങ് ലിൻ മരിച്ചോ?

460
00:37:06,972 --> 00:37:07,929
ഗണ്ടാങ് പ്രഭു!

461
00:37:22,238 --> 00:37:22,778
ഷെങ്.

462
00:37:24,533 --> 00:37:25,741
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

463
00:37:25,742 --> 00:37:26,242
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?

464
00:37:28,230 --> 00:37:28,937
നെഞ്ച്.

465
00:37:35,549 --> 00:37:36,256
ചെൻഫെയ്.

466
00:37:37,184 --> 00:37:39,184
പശ്ചാത്താപ ഹാളിൽ കാവൽക്കാരെ ഇരട്ടിയാക്കുക.

467
00:37:39,184 --> 00:37:40,160
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും അകറ്റി നിർത്തുക.

468
00:37:40,160 --> 00:37:41,440
അതെ, മാഡം.

469
00:37:56,994 --> 00:37:57,760
ധിക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി.

470
00:37:58,763 --> 00:37:59,428
മുട്ടുകുത്തുക!

471
00:38:34,696 --> 00:38:35,528
നേതാവ്.

472
00:38:35,528 --> 00:38:36,527
ദയവായി നിർത്തൂ.

473
00:38:36,527 --> 00:38:37,860
അവൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല!

474
00:38:38,391 --> 00:38:39,098
പക്ഷേ...

475
00:38:46,878 --> 00:38:48,878
മുതിർന്നവർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

476
00:38:49,596 --> 00:38:51,596
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

477
00:38:53,197 --> 00:38:53,760
എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

478
00:38:54,165 --> 00:38:54,997
ശാഠ്യക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി!

479
00:38:58,063 --> 00:39:00,063
നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

480
00:39:00,441 --> 00:39:02,441
നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

481
00:39:05,238 --> 00:39:06,696
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം 

482
00:39:06,696 --> 00:39:08,696
അവൻ ലീ ഷെംഗിനെയും എന്നെയും സിമോ നദിയിൽ രക്ഷിച്ചു.

483
00:39:14,454 --> 00:39:16,454
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

484
00:39:17,081 --> 00:39:19,081
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നു എന്ന്.

485
00:39:19,584 --> 00:39:21,584
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

486
00:39:21,585 --> 00:39:23,001
പിണക്കം മറന്നോ

487
00:39:23,002 --> 00:39:25,002
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് കോട്ടയിൽ?

488
00:39:25,589 --> 00:39:27,589
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. ഞാൻ പോകട്ടെ!

489
00:39:35,342 --> 00:39:37,342
ഞാൻ പോകട്ടെ!

490
00:39:39,019 --> 00:39:40,000
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

491
00:40:01,322 --> 00:40:03,322
ചീഫ് ടോങ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇതാ.

492
00:40:05,921 --> 00:40:06,837
ഞാൻ പോകട്ടെ!

493
00:40:07,632 --> 00:40:09,280
(ടോങ് ടിയാൻയാങ്, 
ബ്ലഡി ക്രിക്കറ്റ് ഓഫ് ഡെമോൺസ് മാനർ)

494
00:40:09,280 --> 00:40:10,362
സമുദ്രത്തിൻ്റെയും ആകാശത്തിൻ്റെയും നിറം.

495
00:40:10,362 --> 00:40:11,528
ഒടുവിൽ എനിക്കത് കിട്ടി.

496
00:40:38,305 --> 00:40:39,471
ഷൗ ഫെയ്!

497
00:40:39,808 --> 00:40:40,480
അമ്മാവൻ.

498
00:40:57,826 --> 00:41:01,202
(ഷെൻ തിയാൻഷു,
Timber Wolf of Demons Manor)